1994 - Fantastico economico Newton - Titolo originale: "Wave without a shore" (Onda senza un mare)

Il libro "Gli Invisibili" di Carolyn Janice Cherryh (a volte viene da chiedersi cos'abbia in mente chi decide le traduzioni dei titoli) è un esempio fulgido di come la fantascienza possa essere una "base di realtà espansa", per costruire e narrare attraverso simboli il viaggio in prospettiva attraverso la nostra, più concreta, realtà umana.

Così il limite fisico del cielo stellato di un piccolo pianeta ai confini della Galassia diventa sentimento ed idea del limite esistenziale da oltrepassare; la presenza degli autoctoni del pianeta - gli "Altri" - mostra il limite di ciò che può essere percepito e considerato reale: essi sono per tutti Invisibili, ed allo stesso modo sono Invisibili coloro che sono costretti a Vedere, o che accettano di farlo.

"Wave without a Shore" racconta il dramma della scoperta e della rottura dei limiti del reale, fino ad una nuova costruzione di realtà condivisa.

Purtroppo, il testo in lingua italiana è pressochè introvabile: se si è fortunati, lo si può scoprire in qualche bancarella o tra i libri rimasti nelle edicole.

Acquista online "Gli Invisibili" di C. J. Cherry su ebay - prezzo: € 1,99

• ebay.it